Pubblichiamo questa lettera, che Magda Tomei ha ricevuto dalla sua amica Diana, come ulteriore testimonianza di quanto sta accadendo in quella terra.
Cara Magda,
sono stata veramente molto contenta di sentire la tua voce, soprattutto in momenti così tristi come questi:Come vedi, sembra che non abbiamo avuto ragione a pensare che le nostre voci avrebbero potuto portare il mondo a cambiare atteggiamento, non che questo non sia la verità, la verità come si vede qui è che solo una cosa può fermare e fare pressione su Israele, i Governi, sia che essi siano Arabi, Europei o Americani, il che è impossibile perché gli americani non lo faranno mai, essi legittimano questa guerra, cercano di ingannare il mondo intero dicendo che Gaza è una forza militare e deve essere fatta saltare.
sono stata veramente molto contenta di sentire la tua voce, soprattutto in momenti così tristi come questi:Come vedi, sembra che non abbiamo avuto ragione a pensare che le nostre voci avrebbero potuto portare il mondo a cambiare atteggiamento, non che questo non sia la verità, la verità come si vede qui è che solo una cosa può fermare e fare pressione su Israele, i Governi, sia che essi siano Arabi, Europei o Americani, il che è impossibile perché gli americani non lo faranno mai, essi legittimano questa guerra, cercano di ingannare il mondo intero dicendo che Gaza è una forza militare e deve essere fatta saltare.
Israele usa due parole chiare per spiegare la sua azione militare a Gaza "Quest'area deve essere ripulita". La domanda è questa: Ripulita come? In che modo? Etnicamente o come? Quello che noi vediamo nei nostri Media è che essi ripuliscono le case finanche di donne e bambini, è così che ripuliscono Gaza. Gaza che soffre da lungo tempo di fame, povertà, isolamento. In che modo pensano che questa gente possa comportarsi? Come ti dicevo, io rispetto e la gente di Gaza rispetta ciò che il mondo intero sta facendo per loro in questo momento, essi rispettano e apprezzano quando manifestate per loro, essi sanno che moriranno con onore, ma tutto questo è sufficiente? Io non credo, questo non fermerà Israele nell'uccidere e massacrare. Noi dobbiamo smettere di comprare le loro merci, smettere di inviare il carburante per i loro carri, o anche inviare denaro in nome dei Diritti Umani per ripulire la loro brutta faccia. Tsibi Livni ha detto che quando basta, basta. E noi diciamo che basta con i massacri che non intende cessare. Insiste nel continuare questa guerra come se godesse nel veder morire la gente di Gaza. Il diario che ti ho inviato è di un testimone straniero, egli ti dice la verità, egli ti dice con le sue parole quanto sia crudele la situazione là. Mi fa rabbia parlare in questo modo ma non ci hanno lasciato altri sentimenti, i nostri sogni sono cambiati, quello a cui ora assistiamo sono incubi. Mia figlia è venuta da me oggi per mostrarmi il disegno di un aereo che bombardava il corpo di un bambino come lei, il bambino sta giacendo…essa disegna questo anche se noi non le facciamo vedere le notizie, ma ha immaginato di capire ciò di cui parliamo fra di noi :contare i martiri e parlare di Gaza. E' bello crescere così? Gli Israeliani portano i loro figli dallo psicologo perché hanno paura dei missili che sentono, e i figli della gente di Gaza non hanno forse lo stesso diritto? Scusami per queste parole, questo è tutto quello che ho ora. Aspettandoti nel nostro disperato paese. Con affetto a te, Lorenzo, Annalisa e tutti quelli che ho incontrato a Lucca.
Baci
Diana
(Traduzione di Magda Tomei)
Testo originale:
Dear Magda,
Really grateful to hear your voice especially at those sad moments, it seems that we were not right when we thought that our voices can take the world to different attitude, no that is not the truth, the truth as it is seen here, only one thing can stop and put pressure on Israel, the Goverements weather they are the Arabs or the eauropeans or the USA, which is impossible, the United States can never do that, they give the legetimacy for this war, they are trying to cheet the whole world, that Gaza is a militant power so it has to be exploded strongle, Israel uses two clear worlds explaining it's military operation in Gaza, this area "has to be cleaned" and the question is to be cleaned how? in which way? ethnically or what? what we watch in our own sources of Media, they even clean the houses of women and children, is that how they clean Gaza, Gaza was suffereng since long long time of Hunger, poverty, and clousure, what they expect those people to behave like.
As I told you we respect and Gaza people respect what the whole world is doing now for them, they respect and appretiate when you protest for them, they feel that they are going to death in honor, but is that enough, we don't think so, that won't stop Israel of killing and masacring, we have to stop buying their goods, we have to stop sending the fuel for their tank, or even send money in the name of the Human Right to clean their ugly face, Tsibi Livni said enough is enough, and we say enough is enough for the masacres that she refuses to stop them, she insist to continue this war as if she enjoys seeing people dying in Gaza, the Diary I sent you is for a foreign witness, he tell you the truth, he speaks in his words how cruel is the situation there.
I hate to speak like that but they didn't leave except those feeling to us, our dreams has been changed, all we see is a nightmares, my daughter came to me today to show me a picture of an airplane bombing a body of a child like her, the child is lying ... she draw that while we don't let her see the news, but she had the imagination to understand what we speak between us, which is one thing, numbering the martyrs and talking about Gaza, is that fair, to grow like that? they bring psycologist "the israelis" to their children because they cry they feel the fear of the sounds of the mesile, what about Gaza children don't thjey have this right too?
sorry for those words, this is all I have now, waiting to see you in our crying country.
with love to you and lorenzo analissa and all I met in Lucca
kisses
Diana
Baci
Diana
(Traduzione di Magda Tomei)
Testo originale:
Dear Magda,
Really grateful to hear your voice especially at those sad moments, it seems that we were not right when we thought that our voices can take the world to different attitude, no that is not the truth, the truth as it is seen here, only one thing can stop and put pressure on Israel, the Goverements weather they are the Arabs or the eauropeans or the USA, which is impossible, the United States can never do that, they give the legetimacy for this war, they are trying to cheet the whole world, that Gaza is a militant power so it has to be exploded strongle, Israel uses two clear worlds explaining it's military operation in Gaza, this area "has to be cleaned" and the question is to be cleaned how? in which way? ethnically or what? what we watch in our own sources of Media, they even clean the houses of women and children, is that how they clean Gaza, Gaza was suffereng since long long time of Hunger, poverty, and clousure, what they expect those people to behave like.
As I told you we respect and Gaza people respect what the whole world is doing now for them, they respect and appretiate when you protest for them, they feel that they are going to death in honor, but is that enough, we don't think so, that won't stop Israel of killing and masacring, we have to stop buying their goods, we have to stop sending the fuel for their tank, or even send money in the name of the Human Right to clean their ugly face, Tsibi Livni said enough is enough, and we say enough is enough for the masacres that she refuses to stop them, she insist to continue this war as if she enjoys seeing people dying in Gaza, the Diary I sent you is for a foreign witness, he tell you the truth, he speaks in his words how cruel is the situation there.
I hate to speak like that but they didn't leave except those feeling to us, our dreams has been changed, all we see is a nightmares, my daughter came to me today to show me a picture of an airplane bombing a body of a child like her, the child is lying ... she draw that while we don't let her see the news, but she had the imagination to understand what we speak between us, which is one thing, numbering the martyrs and talking about Gaza, is that fair, to grow like that? they bring psycologist "the israelis" to their children because they cry they feel the fear of the sounds of the mesile, what about Gaza children don't thjey have this right too?
sorry for those words, this is all I have now, waiting to see you in our crying country.
with love to you and lorenzo analissa and all I met in Lucca
kisses
Diana